President Lennart Meri ja proua Helle Meri külastasid täna, 11. märtsi keskpäeval Stratford-upon-Avonit, kus Shakespeare keskuses võtsid presidenti ja tema abikaasat vastu Stratfordi linnapea Angela Colbeck ja linnanõukogu liige, endine linnapea Joan McFarlane, kes keskust tutvustasid.

President Meri kinkis Shakespeare keskuse raamatukogule seitse köidet eesti keelde tõlgitud Shakespeare kogutud teoseid. President Meri, kelle isa Georg Meri on väga palju kuulsa Inglise kirjaniku teosid eestindanud, kuid kunagi ei saanud külastada Inglismaad, ütles, et ta isa oleks selle muuseumile tehtud kingituse üle väga uhke.

Muuseumi direktor Roger Pringle ja tema abikaasa, raamatukogu direktor Marion Pringle olid kingituse üle väga õnnelikud, väga oluline oli neile ka presidendi isiklik suhe tehtud kingitusega. Seni olid Shakespeare muuseumis olemas olnud vaid neli eesti keelde tõlgitud näidendit: "Suveöö unenägu", "Kuningas Lear", "Macbeth" ja "Hamlet", mis kõik on ilmunud 20ndail aastail.

Stratfordis asuvas muuseumis tutvustati presidendile ka teisi tänavusi kontakte Eestiga. Hiljuti Startfordis toimunud Shakespeare nädalal osales tänu Briti Nõukogule kolm õpetajat Eestist ning Shakespeare näidendite esitamise projektis osaleb tänavu kaks kooliteatrit Eestist. President rääkis oma muljetest "Hamleti" värskest lavastusest Tallinna Linnateatris.

Pärast ekskursiooni Shakespeare sünnimajja ja ringkäiku linnas pakkusid linnapea Angela Colbeck ja linnanõukogu liige Joan McFarlane presidendile lõunasöögi Stratfordi ajaloolises Raekojas.

Stratford-upon-Avonist lahkudes suundus Eesti riigipea Leicesteri, kus kohtus Leicesteri Eesti majas eestlastega. Kõneldes ligi sajale Inglismaa eestlasele rääkis president sellest, et tihtipeale ei ole noored kaasmaalased Eestis mõistnud, et välismaale põgenemise järel tuli elu alustada nullist, et maailmas on raske leida mõnda teist rahvast, kellest neljandik kodumaa kaotab, nagu sündis eestlastega aastal 1944. President rõhutas, et nüüd on Eesti seadnud endale selged sihid, edasise arengu nimel tuleb Eestil ühineda Euroopa Liidu ja NATOga, üles ehitada Eesti kaitsejõud, ja tegutseda selle nimel, et kõigil oleks Eestis hea elada.
President kinkis Leicesteri Eesti Majale eestikeelse gloobuse.

President Lennart Meri ja proua Helle Meri naasevad nädalaselt töövisiidilt Suurbritannia ja Põhja-Iirimaa Ühendkuningriiki pühapäeva hilisõhtul Estonian Airi regulaarlennuga.


Presidendi kantselei pressiteenistus
Kadriorus 11. märtsil 2000

tagasi | ametlike teadete arhiiv | avalehele