President Lennart Meri otsustas tunnustada tõlkija Henno Rajandi tööd Winston Churchilli memuaaride tõlkimisel ka kommenteerimisel Kultuurirahastu preemiaga 10 000 kr suuruses summas.

Keeleteadlane ja tõlkija Henno Rajandi on aastate jooksul eestindanud ja toimetanud üle saja teose inglise- ja prantsusekeelsest väärtkirjandusest. Käesolev preemia on määratud Rajandi tõlkes 1995. aastal ilmunud Winston Churchilli memuaaride I osa ''Tormihoiatus'' eest, mille omaette lisaväärtuseks on tõlkija saatesõnad.

President Meri sõnul on Rajandi saatesõnad ''Tormihoiatusele'' Eesti poliitilise publitsistika kõige säravamaid saavutusi. Rajandi saatesõnad Churchilli ''Tormihoiatusele'' on viimase aja läbinägelikumaid sõnavõtte tänapäeva poliitika raskustest. See on eesti poliitilise kultuuri eeskujulik saavutus. Eriti tänuväärne on Meri sõnul ka see, et Rajandi Churchilli väga õpetlike memuaaride tõlkimise praegusel hetkel ette võttis.

Kaalukas osa Henno Rajandi tõlgitud teostest käsitleb poliitilise mõtte kujunemist ja maailma ajalugu, avardades oluliselt Eesti lugeja silmaringi ning täites mõnegi lünga hariduses. 1995. aastal on Rajandi tõlkes ilmunud Alexis de Tocqeville'i ''Tähelepanekuid Ameerika demokraatiast'', mis kuulub maailma ajaloo- ja sotsiaalfilosoofia klassikasse.

Presidendi Kultuurirahastu on asutatud 1993. a. Põhikirja kohaselt moodustub Kultuurirahastu vabatahtlikest annetustest ning selle kasutamise üle otsustab Vabariigi President. Seni on toetatud Eesti Vähiliitu, ERSOt, Emmaste kogudust, Eesti Kergejõustikuveteranide Assotsiatsiooni, paljulapselisi peresid, mitmeid fonde, makstud välja Kirjandusmuuseumi rahvaluulepreemia jm. 1995. a. lõpul kandis President Meri Kultuurirahastu arvele oma detsembrikuu palga, et toetada Saaremaa Ühisgümnaasiumis toimunud põlengu tagajärgede likvideerimist. Presidendi eeskuju on otsustanud järgida ka Eesti Ühispanga Nõukogu liikmed ja annetada Kultuurirahastule osa oma palgast. 1996. a. algul toetas Saaremaa Ühisgümnaasiumit 50 000 krooniga ka Eesti Hoiupank, lisaks on laekunud palju üksikute annetusi. Kultuurirahastu jooksev arve on 102 003 5145 Eesti Hoiupangas, kood 650.


Presidendi kantselei pressiteenistus
Kadriorus 26. veebruaril 1996

tagasi | ametlike teadete arhiiv | avalehele